תרגול האזנה ביפנית · A1 · מתחילים
למה ביפנית יש שתי מילים ל״אבא״?
やさしい日本語で家族をしょうかいします
מאת にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input ב-YouTube. צפייה במקור
״אבא שלי״ (父) לעומת ״אבא / אבא שלך״ המנומס (お父さん)
ביפנית משתמשים בשתי קבוצות של מילים למשפחה: צנועות כשמדברים על המשפחה שלך, ומכובדות כשמדברים על המשפחה של אחרים (או כשפונים לקרובים שלך). משתמשים ב-父 (chichi) כשמדברים על אבא שלך בנימוס כלפי זרים; משתמשים ב-お父さん (otōsan) כשפונים לאבא שלך ישירות או כשמדברים על אבא של מישהו אחר. הקליפ מדגים את הניגוד: 私の父 (״אבא שלי״) ואז מתויג כ-お父さんです.
הדפוס חוזר על עצמו בכל המשפחה: 母 (haha) / お母さん (אמא), 妻 (tsuma) / 奥さん (אשתו של מישהו), 夫 (otto) / ご主人 (בעלה של מישהו), 息子 (musuko) / 息子さん (בנו של מישהו). החלוקה לצנוע/מכובד היא הכלל האמיתי — הצורות לא כולן פשוט גרסאות お-/ご- (שימו לב ל-奥さん, 息子さん). טעות נפוצה של מתחילים היא להגיד お父さん על אבא שלך כשמדברים עם זרים, כשמצפים ל-父.


