¿Qué significa “-te imasu” en japonés?

Para decir que una acción está ocurriendo ahora mismo, el japonés usa 〜ています (-te imasu): la forma te del verbo más います. Así, 立つ (ponerse de pie) se vuelve 立っています (“está de pie” / “se está poniendo de pie\)), 寝る (dormir) se vuelve 寝ています (”está durmiendo\)), y 食べる se vuelve 食べています ("está comiendo\)). Cada foto de gato congela una acción a medio camino — exactamente lo que describe 〜ています.

La misma forma también cubre un estado en curso: 座っています puede ser “se está sentando” (la acción) o “está sentado” (el resultado). Para preguntar “¿qué está haciendo?” dices 何をしていますか, y para ofrecer alternativas, それとも ("¿o…?\)) — 立っていますか、それとも座っていますか. Si quitas la い en el habla casual, obtienes 〜てる: 食べてる, 寝てる.