מה פירוש “-te imasu” ביפנית?
猫の写真で日本語の動詞を学ぼう
A1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כדי לומר שפעולה מתרחשת כעת, יפנית משתמשת ב〜ています (-te imasu): צורת הte של הפועל ואז います. לכן 立つ (לעמוד) הופך ל立っています (“עומד”), 寝る (לישון) הופך ל寝ています (“ישן”), ו食べる הופך ל食べています (“אוכל”). כל תמונת חתול מקפיאה פעולה אחת באמצע — בדיוק מה ש〜ています מתאר.
אותה צורה מכסה גם מצב מתמשך: 座っています יכול להיות “יושב” (הפעולה) או “יושב” (התוצאה). כדי לשאול “מה הוא עושה?” אומרים 何をしていますか, וכדי להציע אפשרויות, それとも (“או…?”) — 立っていますか、それとも座っていますか. בשפה מדוברת משמיטים את הい ומקבלים 〜てる: 食べてる, 寝てる.