¿Qué significa “zebrapad” en neerlandés?

Zebrapad une dos palabras neerlandesas: zebra (el animal, por sus rayas) y pad (camino). El resultado es la palabra de todos los días para «paso de peatones»: las franjas pintadas en el asfalto donde te detienes para dejar cruzar a la gente. Cuando sabes que pad significa «camino», se te abre toda una familia de palabras compuestas: fietspad (ciclovía), voetpad (sendero peatonal), bospad (camino forestal). Una sola palabra, dos lecciones a la vez.

En el video, el narrador va preparando la revelación: «Wat is dat? Heel veel lijnen. Weet jij het al? Nu zie ik het. Het is een zebrapad.» — «¿Qué es eso? Muchas líneas. ¿Ya lo sabes? Ahora lo veo. Es un zebrapad.» Miffy (Nijntje) se detiene en la orilla de la acera y modela la secuencia correcta de seguridad vial: mirar a la izquierda, mirar a la derecha, volver a mirar a la izquierda. La palabra vuelve a aparecer en el repaso final («een trein, een auto en een zebrapad»), y así queda bien fijada. En el neerlandés cotidiano cruzas op het zebrapad y los autos deben ceder el paso bij het zebrapad: el paso de cebra también marca quién tiene la prioridad, no es solo una franja visual.