تدريب على الاستماع بالهولندية · A1 · مبتدئ
ما معنى «zebrapad» في الهولندية؟
Nijntje op de fiets langs trein en zebrapad
من Wytske Mertens (Susan) على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
معبر المشاة؛ حرفياً «مسار الحمار الوحشي» — سُمّي بذلك لخطوطه السوداء والبيضاء
Zebrapad تجمع كلمتين هولنديتين: zebra (الحمار الوحشي، لخطوطه) و pad (مسار). والنتيجة هي الكلمة اليومية لـ «معبر المشاة» — علامات الطريق المخططة حيث تتوقف لتترك الناس تعبر. بمجرد أن تعرف أن pad تعني «مسار»، تنفتح أمامك عائلة كاملة من الكلمات المركبة الهولندية: fietspad (مسار الدراجات)، voetpad (ممشى المشاة)، bospad (مسار الغابة). كلمة واحدة، درسان في آن واحد.
في المقطع، تبني الراوية الكشف تدريجياً: «Wat is dat? Heel veel lijnen. Weet jij het al? Nu zie ik het. Het is een zebrapad.» — «ما هذا؟ خطوط كثيرة. هل تعرفه بالفعل؟ الآن أراه. إنه معبر مشاة (zebrapad).» تتوقف ميفِي (ناينتِي) على حافة الرصيف وتطبق تسلسل السلامة المرورية الصحيح: انظر لليسار، انظر لليمين، انظر لليسار مرة أخرى. تعود الكلمة بعد ذلك في الملخص («een trein, een auto en een zebrapad»)، لترسخ تماماً. في الهولندية اليومية تعبر op het zebrapad ويجب على السيارات إعطاء الأفضلية bij het zebrapad — فالمعبر يعمل كعلامة أفضلية، وليس مجرد خطوط بصرية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
97.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية


