Mit jelent a „zebrapad” hollandul?

A zebrapad két holland szót fűz össze: zebra (az állat, a csíkjai miatt) és pad (pálya, ösvény). Az eredmény a gyalogosátkelő mindennapi szava – a csíkozott útfestés, ahol megállsz, hogy az emberek átmenjenek. Ha egyszer tudod, hogy a pad a pályát jelenti, egy egész holland szócsalád nyílik meg előtted: fietspad (kerékpárpálya), voetpad (gyalogos ösvény), bospad (erdei ösvény). Egy szóból kettő tanulság egyben.

A videóban a beszélő fokozatosan fedzi fel a szót: „Wat is dat? Heel veel lijnen. Weet jij het al? Nu zie ik het. Het is een zebrapad.” – „Mi az? Sok-sok vonal. Már tudod? Most már látom. Ez egy zebrapad.” Nijntje (Miffy) a kocsikarbant áll meg, és bemutatja a helyes útbiztonsági sorrendet: balra néz, jobbra néz, még egyszer balra. A szó utána a összefoglalóban is visszatér („een trein, een auto en een zebrapad”), így tökéletesen belejön. Mindennapi hollandul op het zebrapad átmegy az út, az autók pedig bij het zebrapad kell, hogy adjanak elsőbbséget – az átkelő tehát nem csupán egy vizuális csík, hanem elsőbbségi jelzés is.