荷蘭語「zebrapad」是什麼意思？

Zebrapad 把兩個荷蘭詞組合在一起：zebra（斑馬，因條紋得名）和 pad（路徑）。結果就是行人穿越道的日常用語——那種有條紋的路面標記，車輛必須停讓行人通行。一旦知道 pad 是路徑的意思，一整組荷蘭語合成詞就打通了：fietspad（自行車道）、voetpad（步道）、bospad（森林小徑）。一個詞，一次學兩樣。

片中旁白層層揭曉：「Wat is dat? Heel veel lijnen. Weet jij het al? Nu zie ik het. Het is een zebrapad.」（那是什麼？好多線。妳知道了嗎？現在我看到了。是斑馬線。）Miffy（Nijntje）停在路緣，示範正確的過馬路順序：看左、看右、再看左。總結時又出現一次（「een trein, een auto en een zebrapad」），把這個詞牢牢釘住。日常荷蘭語裡，過馬路說 op het zebrapad，車輛必須在 bij het zebrapad 讓行——穿越道不只是視覺條紋，更是路權標記。