Que veut dire « hide and seek » en anglais ?

Hide and seek est un jeu d’enfants que l’on retrouve dans de nombreux pays. Un joueur ferme les yeux et compte jusqu’à un certain nombre, par exemple vingt, pendant que les autres se cachent. Ensuite, il dit « Ready or not, here I come! » et part à leur recherche. La première personne trouvée devient généralement le prochain chercheur. En anglais, on play hide and seek.

Un enfant dans la vidéo dit « We played hide and seek » à propos de son premier jour d’école. Remarquez le verbe : l’anglais utilise play pour les jeux (play hide and seek, play tag, play cards), pas « do ». Notez aussi que le nom en trois mots reste toujours groupé, et qu’on l’écrit souvent avec des traits d’union quand il précède un nom : a hide-and-seek game.