Que signifie « at spille hellig » en danois ?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish exercices d’écoute · Danois standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Le danois a une expression cinglante pour la posture morale : at spille hellig, littéralement « jouer au saint ». On l’utilise pour accuser quelqu’un de se donner des airs plus vertueux qu’il ne l’est. Dans cet extrait, un père la lance au copain de son fils, avec un sous-entendu clair : arrête de faire semblant de ne pas faire partie du problème.
L’expression fait partie d’une petite famille danoise de constructions avec spille (jouer) : spille dum (jouer au idiot), spille kostbar (jouer les difficiles), spille hellig (jouer au saint). Le verbe fonctionne comme « faire » en français, mais avec une pointe d’accusation plus acérée. Les Danois les sortent dans les scènes de conflit comme on sort le sarcasme.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Danish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en danois
Fréquence orale en danois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour