Exercices d’écoute en Esperanto · C1 · Compréhension sans effort

What does “araneaĵo” mean in Esperanto?

La Horora Rakonto de Grumblulo kaj Insekto

C1 · Compréhension sans effortParole lente
Une image de la vidéo « La Horora Rakonto de Grumblulo kaj Insekto »9:36

De Kolekto de Herkso sur YouTube. Voir l’original

araneaĵoSpider-made noun

Araneaĵo is a spiderweb, literally “spider-thing”, and it works for the cobwebs of memory too.

Araneaĵo means a spiderweb. It is araneo (spider) plus -aĵo, a suffix for something made of or produced by the root, so the word is literally “what a spider makes”. Esperanto writers also use it for fragile things: one Bible translation calls a hope an araneaĵo. In the clip it becomes a picture of old, dusty memory.

The narrator says that over the years the details of a childhood memory faded, until a talk with his parents settled it: “Ili purigis la araneaĵojn, kiuj kovris ĉi tiun historion.” Cleaning away cobwebs is the same image English speakers use for clearing a dusty memory, and it reads easily because the noun is transparent. Note the plural and object forms: araneaĵoj, araneaĵon, araneaĵojn, as in the clip’s “la araneaĵojn”.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli