Prática de escuta em Esperanto · C1 · Entende sem esforço
What does “araneaĵo” mean in Esperanto?
La Horora Rakonto de Grumblulo kaj Insekto
De Kolekto de Herkso, no YouTube. Assistir ao original
Araneaĵo is a spiderweb, literally “spider-thing”, and it works for the cobwebs of memory too.
Araneaĵo means a spiderweb. It is araneo (spider) plus -aĵo, a suffix for something made of or produced by the root, so the word is literally “what a spider makes”. Esperanto writers also use it for fragile things: one Bible translation calls a hope an araneaĵo. In the clip it becomes a picture of old, dusty memory.
The narrator says that over the years the details of a childhood memory faded, until a talk with his parents settled it: “Ili purigis la araneaĵojn, kiuj kovris ĉi tiun historion.” Cleaning away cobwebs is the same image English speakers use for clearing a dusty memory, and it reads easily because the noun is transparent. Note the plural and object forms: araneaĵoj, araneaĵon, araneaĵojn, as in the clip’s “la araneaĵojn”.
Mais clipes como este
La fino de la agrabla fikcio: Kanado kaj nova realo
Imagina epilogo de la opero Aida
Interna rezisto kontraŭ faŝismo
La eskapo: Sekreta rulaĵo kaj la nevidebla Dio
Trans la riverego: Kristnaska Rakonto
Historio de Antonija Jozičić kaj Esperanto
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


