Exercices d’écoute en français · C1 · Compréhension sans effort

What does “s’enferrer” mean in French?

Cédric Jubillar avoue avoir étranglé sa femme devant la cour d'appel

C1 · Compréhension sans effortFrançais de FranceParole rapide
Une image de la vidéo « Cédric Jubillar avoue avoir étranglé sa femme devant la cour d'appel »1:56

De TF1 INFO sur YouTube. Voir l’original

s’enferrerFrench verb for digging yourself deeper

S’enferrer dans un mensonge: to dig yourself in deeper with each new move.

S’enferrer describes someone who sinks further into a mistake, a lie or a bad position with every attempt to get out of it. English says “dig yourself into a hole” or “get tangled in your own lie”; French has one reflexive verb for it. It almost always takes dans: s’enferrer dans un mensonge, dans le déni, dans ses contradictions. It is a written, slightly formal verb you’ll meet in news and essays.

In the clip, the man describes what he did after the night in question: “Après, je me suis enferré dans mon mensonge.” The past participle enferré agrees with the subject, so a woman would say “je me suis enferrée”. You can use it for politics too: un parti qui s’enferre dans le déni. Close synonyms are s’embourber and s’enfoncer, but s’enferrer stresses that your own obstinacy makes it worse.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

82,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots français les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants77,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants82,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants92%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli