Poslechová cvičení ve francouzštině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “s’enferrer” mean in French?

Cédric Jubillar avoue avoir étranglé sa femme devant la cour d'appel

C1 · Rozumíš bez námahyFrancouzština z FrancieRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Cédric Jubillar avoue avoir étranglé sa femme devant la cour d'appel“1:56

Od TF1 INFO na YouTube. Sledovat originál

s’enferrerFrench verb for digging yourself deeper

S’enferrer dans un mensonge: to dig yourself in deeper with each new move.

S’enferrer describes someone who sinks further into a mistake, a lie or a bad position with every attempt to get out of it. English says “dig yourself into a hole” or “get tangled in your own lie”; French has one reflexive verb for it. It almost always takes dans: s’enferrer dans un mensonge, dans le déni, dans ses contradictions. It is a written, slightly formal verb you’ll meet in news and essays.

In the clip, the man describes what he did after the night in question: “Après, je me suis enferré dans mon mensonge.” The past participle enferré agrees with the subject, so a woman would say “je me suis enferrée”. You can use it for politics too: un parti qui s’enferre dans le déni. Close synonyms are s’embourber and s’enfoncer, but s’enferrer stresses that your own obstinacy makes it worse.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

82,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších ve francouzštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy77,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy82,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy92%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci