Pratica di ascolto in francese · C1 · Capisci al volo

What does “s’enferrer” mean in French?

Cédric Jubillar avoue avoir étranglé sa femme devant la cour d'appel

C1 · Capisci al voloFrancese di FranciaParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Cédric Jubillar avoue avoir étranglé sa femme devant la cour d'appel”1:56

Di TF1 INFO su YouTube. Guarda l’originale

s’enferrerFrench verb for digging yourself deeper

S’enferrer dans un mensonge: to dig yourself in deeper with each new move.

S’enferrer describes someone who sinks further into a mistake, a lie or a bad position with every attempt to get out of it. English says “dig yourself into a hole” or “get tangled in your own lie”; French has one reflexive verb for it. It almost always takes dans: s’enferrer dans un mensonge, dans le déni, dans ses contradictions. It is a written, slightly formal verb you’ll meet in news and essays.

In the clip, the man describes what he did after the night in question: “Après, je me suis enferré dans mon mensonge.” The past participle enferré agrees with the subject, so a woman would say “je me suis enferrée”. You can use it for politics too: un parti qui s’enferre dans le déni. Close synonyms are s’embourber and s’enfoncer, but s’enferrer stresses that your own obstinacy makes it worse.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

82,9%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in francese

Tra le 1.000 parole più comuni77,9%
Tra le 2.000 parole più comuni82,9%
Tra le 5.000 parole più comuni92%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app