フランス語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解
What does “s’enferrer” mean in French?
Cédric Jubillar avoue avoir étranglé sa femme devant la cour d'appel
TF1 INFO(YouTube)より。 元動画を見る
S’enferrer dans un mensonge: to dig yourself in deeper with each new move.
S’enferrer describes someone who sinks further into a mistake, a lie or a bad position with every attempt to get out of it. English says “dig yourself into a hole” or “get tangled in your own lie”; French has one reflexive verb for it. It almost always takes dans: s’enferrer dans un mensonge, dans le déni, dans ses contradictions. It is a written, slightly formal verb you’ll meet in news and essays.
In the clip, the man describes what he did after the night in question: “Après, je me suis enferré dans mon mensonge.” The past participle enferré agrees with the subject, so a woman would say “je me suis enferrée”. You can use it for politics too: un parti qui s’enferre dans le déni. Close synonyms are s’embourber and s’enfoncer, but s’enferrer stresses that your own obstinacy makes it worse.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
82.9%
の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か


