Prática de escuta em francês · C1 · Entende sem esforço

What does “s’enferrer” mean in French?

Cédric Jubillar avoue avoir étranglé sa femme devant la cour d'appel

C1 · Entende sem esforçoFrancês da FrançaFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Cédric Jubillar avoue avoir étranglé sa femme devant la cour d'appel”1:56

De TF1 INFO, no YouTube. Assistir ao original

s’enferrerFrench verb for digging yourself deeper

S’enferrer dans un mensonge: to dig yourself in deeper with each new move.

S’enferrer describes someone who sinks further into a mistake, a lie or a bad position with every attempt to get out of it. English says “dig yourself into a hole” or “get tangled in your own lie”; French has one reflexive verb for it. It almost always takes dans: s’enferrer dans un mensonge, dans le déni, dans ses contradictions. It is a written, slightly formal verb you’ll meet in news and essays.

In the clip, the man describes what he did after the night in question: “Après, je me suis enferré dans mon mensonge.” The past participle enferré agrees with the subject, so a woman would say “je me suis enferrée”. You can use it for politics too: un parti qui s’enferre dans le déni. Close synonyms are s’embourber and s’enfoncer, but s’enferrer stresses that your own obstinacy makes it worse.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

82,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do francês

Entre as 1.000 palavras mais comuns77,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns82,9%
Entre as 5.000 palavras mais comuns92%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app