Exercices d’écoute en français · C1 · Compréhension sans effort

What does “au temps pour moi” mean in French?

Le ministre testé sur son orthographe en direct

C1 · Compréhension sans effortFrançais de FranceParole rapide
Une image de la vidéo « Le ministre testé sur son orthographe en direct »2:25

De C à vous - France Télévisions sur YouTube. Voir l’original

au temps pour moiFrench apology idiom and spelling trap

“Au temps pour moi” is how French speakers say “my mistake”, and the spelling is a classic argument.

Au temps pour moi is the French way to say “my bad, I got that wrong”. It is invariable and works as a quick, slightly polished admission of error. The spelling is famous for causing fights: you will also see “autant pour moi”. The Académie française recommends “au temps pour moi”, linking it to a military sense of “au temps” as “start the movement again”.

Say it right after someone corrects you: “Ah, au temps pour moi, je croyais que c’était demain.” It is close to “mea culpa”, and a teacher at the board might use it when a student spots a slip. In the clip, the minister has just been caught out on a spelling and the line “Au temps pour moi” comes out right after “Et ben, c’est deux n, vous voyez”. Note that the military origin is disputed: some linguists call it a legend and think it is a fancy rewrite of “autant pour moi” (“that much is on me”), so both forms circulate.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,3%

des mots figurent parmi les 2 000 mots français les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants88%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants95,2%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli