Comment dit-on « en été » et « en hiver » en italien ?

Pour dire « en été » ou « en hiver », l’italien n’utilise pas de grande préposition : il fait simplement di + la saison. On obtient ainsi d’estate (« en été ») et d’inverno (« en hiver »). Comme estate et inverno commencent par une voyelle, di s’élide en d'. Ce schéma exprime le moment ou ce qui est caractéristique d’une saison : c’è più erba d’estate che d’inverno, « il y a plus d’herbe en été qu’en hiver ». Une petite apostrophe qui porte à elle seule toute une saison.

Les deux saisons à initiale vocalique prennent le d' élidé (d’estate, d’inverno) ; celles qui commencent par une consonne gardent di ou, plus couramment, emploient in : in primavera (« au printemps »), in autunno (« en automne »). On rencontre aussi la version avec article — l’estate, in estate. Cette logique du di temporel se retrouve dans di mattina (« le matin ») et di notte (« la nuit ») : la comprendre une fois débloque toute une série d’expressions temporelles italiennes toutes naturelles.