¿Cómo se dice «en verano» y «en invierno» en italiano?

Para decir «en verano» o «en invierno», el italiano no recurre a una preposición larga: usa di + la estación: d’estate, d’inverno («en verano», «en invierno»). Como estate e inverno empiezan con vocal, la di se apocopa en d'. El patrón transmite la idea de «durante» o «propio de» esa estación: c’è più erba d’estate che d’inverno, «hay más hierba en verano que en invierno». Un simple apóstrofo carga con toda una época del año.

Las dos estaciones que empiezan con vocal llevan la d' apocopada (d’estate, d’inverno); las que empiezan con consonante mantienen di o, más comúnmente, usan in: in primavera («en primavera»), in autunno («en otoño»). También verás la versión con artículo: l’estate, in estate. Esta lógica del di temporal se repite en di mattina («por la mañana») y di notte («por la noche»), así que aprenderlo una vez te abre la puerta a todo un conjunto de expresiones temporales naturales en italiano.