Que signifie « おやめなさい » en japonais ?
98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
On prend le radical d’un verbe et on y ajoute なさい pour obtenir un ordre qui sonne ferme mais attentionné : 食べなさい (« mange »), 寝なさい (« va dormir »). En ajoutant お devant, on adoucit encore : やめなさい devient おやめなさい, « arrête ça, maintenant ». C’est la voix d’un parent, d’un professeur ou d’une personne âgée, et on l’entend rarement chez les jeunes ou dans les conversations décontractées entre amis.
なさい vient du verbe honorifique なさる, d’où son côté à la fois poli et autoritaire. Il s’attache au radical ます (する devient しなさい, 来る devient 来なさい). Dans cet extrait, une femme de 98 ans s’adresse à son moi plus jeune et lui dit もう泣くのはおやめなさい, « tu peux arrêter de pleurer maintenant ». L’ordre est un réconfort, pas une réprimande, et c’est toute la portée de cette terminaison.