תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון
What does “おやめなさい” mean in Japanese?
98歳つや子とシャウエッセンの出会い
מאת きなこぉぉ ב-YouTube. צפייה במקור
“please stop it” — ציווי נחרץ אך אדיב, כפי שהורה או סבתא אומרים זאת
קחו את שורש הפועל והוסיפו לו なさい, ותקבלו ציווי שנשמע נחרץ אך מלא דאגה: 食べなさい (“תאכל”), 寝なさい (“לך לישון”). הוסיפו お לפני כן וזה מרכך עוד יותר: やめなさい הופך ל-おやめなさい, “עכשיו, תפסיק עם זה.” זה הקול של הורה, מורה או אישה מבוגרת, ולא תשמעו את זה מצעירים או בשיחה רגילה בין חברים.
なさい מגיע מהפועל המכבד なさる, ולכן הוא מרגיש גם מנומס וגם סמכותי בעת ובעונה אחת. הוא מתחבר לשורש של צורת ます (する הופך ל-しなさい, 来る הופך ל-来なさい). בקטע הזה, אישה בת 98 פונה אל האני הצעיר שלה ואומרת לו もう泣くのはおやめなさい, “את יכולה להפסיק לבכות עכשיו.” הציווי הזה הוא נחמה, לא נזיפה, וזה בדיוק הטווח של הסיומת הזאת.


