¿Qué significa «おやめなさい» en japonés?

Tomas la raíz del verbo y le añades なさい, y obtienes un mandato que suena firme pero cariñoso: 食べなさい («come»), 寝なさい («vete a dormir»). Si pones お delante se suaviza aún más: やめなさい se vuelve おやめなさい, «ya, para eso». Es la voz de un padre, un maestro o una mujer mayor, y rara vez se oye de jóvenes o en charlas informales con amigos.

なさい viene del verbo honorífico なさる, por eso resulta a la vez educado y mandón. Se une a la raíz de ます (する se vuelve しなさい, 来る se vuelve 来なさい). En el clip, una mujer de 98 años le habla a su yo más joven y le dice もう泣くのはおやめなさい, «ya puedes dejar de llorar». El mandato es un consuelo, no un regaño, y ese es el matiz que tiene esta terminación.