日文「おやめなさい」是什麼意思？
98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese 聽力練習 · 標準日語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
おやめなさい (oyame nasai)
日語溫和命令語法
「請停下」——一種堅定又溫柔的命令，像父母或祖母說話的語氣
動詞詞幹加上「なさい」，就能構成一種既堅定又關切的命令：例如「食べなさい」（吃飽喔）、「寝なさい」（去睡覺喔）。前面再加個「お」會更柔和：「やめなさい」變成「おやめなさい」，意思是「來，別鬧了」。這是父母、老師或年長女性的口吻，年輕人或朋友間隨意聊天很少用。
「なさい」源自敬語動詞「なさる」，所以同時帶有禮貌與命令的雙重語感。它接在「ます」形詞幹後面（「する」變「しなさい」、「来る」變「来なさい」）。影片裡，一位 98 歲阿嬤對年輕的自己說：「もう泣くのはおやめなさい」（妳可以不哭了）。這句命令是安撫，不是責備，正好展現這個語尾的語感範圍。