O que significa “おやめなさい” em japonês?
98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese prática de escuta · Japonês padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Pegue o radical de um verbo e acrescente なさい: você obtém um comando que soa firme, porém cuidadoso — 食べなさい (“coma tudo”), 寝なさい (“vá dormir”). Coloque お na frente e o tom amacia ainda mais: やめなさい vira おやめなさい, “agora, pare com isso”. É a voz de um pai, de um professor ou de uma senhora idosa; raramente se ouve de jovens ou em conversa informal entre amigos.
なさい vem do verbo honorífico なさる, por isso carrega polidez e autoridade ao mesmo tempo. Anexa-se ao radical do ます-forma (する vira しなさい, 来る vira 来なさい). No clipe, uma mulher de 98 anos fala com ela mesma mais nova e diz もう泣くのはおやめなさい, “você já pode parar de chorar”. O comando é um conforto, não uma bronca, e é esse o alcance que esse sufixo tem.