Co oznacza „おやめなさい” w japońskim?
98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Dodaj końcówkę なさい do rdzenia czasownika, a otrzymasz polecenie stanowcze, a jednocześnie troskliwe: 食べなさい („zjedz”), 寝なさい („idź spać”). Jeśli przedłożysz お, ton staje się jeszcze łagodniejszy: やめなさい zamienia się w おやめなさい, czyli „teraz przestań”. To głos rodzica, nauczyciela lub starszej kobiety – rzadko usłyszysz to u młodych ludzi ani w luźnej rozmowie z przyjaciółmi.
なさい pochodzi od honorificznego czasownika なさる, dlatego brzmi jednocześnie uprzejmie i autorytatywnie. Dołącza się do rdzenia formy ます (する staje się しなさい, 来る – 来なさい). W klipie 98-latka zwraca się do młodszej wersji samej siebie z poleceniem もう泣くのはおやめなさい, „możesz już przestać płakać”. To polecenie jest pociechą, a nie naganą – w tym zakresie działa ta końcówka.