Exercices d’écoute en Norwegian · B2 · Même les sujets complexes

What does “hefte seg ved” mean in Norwegian?

Mia Therese og Ståle Solbakken: En legendarisk historie

B2 · Même les sujets complexesNorvégien standardParole rapide
Une image de la vidéo « Mia Therese og Ståle Solbakken: En legendarisk historie »1:27

De NRK sur YouTube. Voir l’original

hefte seg vedNorwegian reflexive idiom

“Hefte seg ved” means to latch onto something: to notice it and keep it in mind.

Hefte seg ved literally means “to staple oneself to” something, and that is how Norwegians say a thing stuck with them. It covers noticing something, keeping it in mind, or dwelling on it. Bokmålsordboka lists it with examples like “hvorfor hefte seg ved slike ting?” (why dwell on such things?). It is a neat way to say what stands out to you.

In the clip, Solbakken recalls the many greetings he got after his cardiac arrest, from royalty and star footballers. Then: “Men det eneste blomsterbuketten jeg hefter meg ved, det var fra Mia Hundvin og Camilla Andersen.” Of all those messages, this is the one that stuck. The verb is always reflexive and takes the preposition ved: “Jeg hefter meg ved én ting” (I fixate on one thing), “Hun heftet seg lett ved detaljer” (she easily gets caught up in details). Past tense is “heftet seg”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

85,2%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants79,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants85,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants90,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli