Norwegian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “hefte seg ved” mean in Norwegian?

Mia Therese og Ståle Solbakken: En legendarisk historie

B2 · 進階話題也能聊標準挪威語快速母語語速
影片「Mia Therese og Ståle Solbakken: En legendarisk historie」的一個畫面1:27

NRK,來自 YouTube。 看原始影片

hefte seg vedNorwegian reflexive idiom

“Hefte seg ved” means to latch onto something: to notice it and keep it in mind.

Hefte seg ved literally means “to staple oneself to” something, and that is how Norwegians say a thing stuck with them. It covers noticing something, keeping it in mind, or dwelling on it. Bokmålsordboka lists it with examples like “hvorfor hefte seg ved slike ting?” (why dwell on such things?). It is a neat way to say what stands out to you.

In the clip, Solbakken recalls the many greetings he got after his cardiac arrest, from royalty and star footballers. Then: “Men det eneste blomsterbuketten jeg hefter meg ved, det var fra Mia Hundvin og Camilla Andersen.” Of all those messages, this is the one that stuck. The verb is always reflexive and takes the preposition ved: “Jeg hefter meg ved én ting” (I fixate on one thing), “Hun heftet seg lett ved detaljer” (she easily gets caught up in details). Past tense is “heftet seg”.

這支短片的單字有多常見?

85.2%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.9%
在最常用的 2,000 字內85.2%
在最常用的 5,000 字內90.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App