תרגול האזנה בNorwegian · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “hefte seg ved” mean in Norwegian?

Mia Therese og Ståle Solbakken: En legendarisk historie

B2 · גם בנושאים מסובכיםנורווגית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Mia Therese og Ståle Solbakken: En legendarisk historie״1:27

מאת NRK ב-YouTube. צפייה במקור

hefte seg vedNorwegian reflexive idiom

“Hefte seg ved” means to latch onto something: to notice it and keep it in mind.

Hefte seg ved literally means “to staple oneself to” something, and that is how Norwegians say a thing stuck with them. It covers noticing something, keeping it in mind, or dwelling on it. Bokmålsordboka lists it with examples like “hvorfor hefte seg ved slike ting?” (why dwell on such things?). It is a neat way to say what stands out to you.

In the clip, Solbakken recalls the many greetings he got after his cardiac arrest, from royalty and star footballers. Then: “Men det eneste blomsterbuketten jeg hefter meg ved, det var fra Mia Hundvin og Camilla Andersen.” Of all those messages, this is the one that stuck. The verb is always reflexive and takes the preposition ved: “Jeg hefter meg ved én ting” (I fixate on one thing), “Hun heftet seg lett ved detaljer” (she easily gets caught up in details). Past tense is “heftet seg”.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

85.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בNorwegian

ב-1,000 המילים הנפוצות79.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות85.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות90.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה