Que signifie « sånn ca. » en norvégien ?

Les Norvégiens adoucissent presque tous leurs chiffres avec sånn ca. (« comme, à peu près »). Sånn signifie « comme, tel », et ca. est l’abréviation de cirka (du latin « circa »). Mis bout à bout, ça donne la formule approximative que les Norvégiens sortent à chaque fois qu’ils ne veulent pas s’engager sur un chiffre précis : pour estimer un prix, une distance, un âge ou la durée de quelque chose.

Cette vidéo montre un défi du type « jusqu’où peut aller un bâton de craie ? », où deux Norvégiens parient en mètres : 75, 100, sånn ca. Le pari lui-même est typiquement norvégien : détendu, amical et plein de précautions. Sånn ca. permet de participer sans avoir l’air trop sûr de soi. La conversation légère norvégienne repose souvent sur ce genre d’atténuation, un peu comme l’anglais britannique avec son « I suppose ».