¿Qué significa “sånn ca.” en noruego?

Los noruegos suavizan casi cualquier número con sånn ca. («como, más o menos»). Sånn significa «así, tal», y ca. es la abreviatura de cirka (del latín «circa»). Juntas forman el eufemismo casual que los noruegos usan siempre que no quieren comprometerse con una cifra exacta: para estimar precios, distancias, edades o cuánto tiempo tomará algo.

Este video es un reto de «¿hasta dónde llega un trozo de tiza?», donde dos noruegos apuestan en metros: 75, 100, sånn ca. La estructura de la apuesta es bien noruega: casual, amistosa y con reservas. Sånn ca. te deja participar sin sonar presumido. La charla informal noruega suele funcionar con este tipo de atenuaciones, parecido a cómo el inglés británico usa «I suppose».