O que significa “sånn ca.” em norueguês?

Os noruegueses suavizam quase qualquer número com sånn ca. (“tipo, mais ou menos”). Sånn significa “tipo, tal”, e ca. é a abreviação de cirka (do latim “circa”). Junte os dois e você tem a hedge casual que os noruegueses usam sempre que não querem comprometer um número exato: para estimar preços, distâncias, idades ou quanto tempo algo vai levar.

Este vídeo é um desafio do tipo “até onde um giz de cera chega?”, em que dois noruegueses apostam palpites em metros: 75, 100, sånn ca. A própria estrutura da aposta é bem norueguesa: casual, amigável e cheia de ressalvas. Com sånn ca. você participa da brincadeira sem parecer convencido. A conversa fiada na Noruega costuma funcionar assim, com várias hedges — parecido com o “I suppose” do inglês britânico.