Apa arti “sånn ca.” dalam bahasa Norwegia?

Orang Norwegia hampir selalu melemahkan angka dengan sånn ca. (“kira-kira, sekitar”). Sånn berarti “seperti, begitu”, dan ca. adalah singkatan dari cirka (dari bahasa Latin “circa”). Gabungkan keduanya dan kamu dapat pelemah santai yang jadi andalan orang Norwegia setiap kali tidak mau terikat pada angka pasti: memperkirakan harga, jarak, usia, atau berapa lama sesuatu akan selesai.

Klip ini adalah tantangan “seberapa jauh sebuah kapur tulis bisa meluncur?”, di mana dua orang Norwegia saling bertaruh dengan tebakan dalam meter: 75, 100, sånn ca. Struktur taruhannya pun khas Norwegia: santai, ramah, dan penuh pelemah. Sånn ca. membiarkanmu ikut tanpa terdengar sombong. Obrolan ringan orang Norwegia sering mengandalkan pelemah seperti ini, mirip dengan cara bahasa Inggris Britani menggunakan “I suppose.”