Что значит «sånn ca.» по-норвежски?

Норвежцы смягчают почти любое число присказкой sånn ca. (примерно «где-то, примерно»). Sånn значит «так, вот такой», а ca. — сокращение от cirka (латинское «circa»). Вместе получается разговорная оговорка, к которой норвежцы прибегают всякий раз, когда не хотят называть точную цифру: прикидывают цену, расстояние, возраст или сколько времени что-то займёт.

В этом ролике — испытание «как далеко улетит кусок мела?», где двое норвежцев называют догадки в метрах: 75, 100, sånn ca. Сам формат спора тоже по-норвежски: легко, дружелюбно и с оговоркой. Sånn ca. позволяет участвовать, не звуча самоуверенно. Норвежская лёгкая беседа часто держится на таких смягчениях — примерно как в британском английском «I suppose».