Co znaczy “sånn ca.” po norwesku?

Norwegowie zmiękczają niemal każdą liczbę za pomocą sånn ca. („jakoś, mniej więcej“). Sånn znaczy „jak, taki”, a ca. to skrót od cirka (łacińskie „circa"). Połączenie ich daje potoczny wytrych, po który Norwegowie sięgają, gdy nie chcą podać dokładnej liczby — przy szacowaniu cen, odległości, wieku czy czasu trwania czegoś.

Ten klip to wyzwanie typu „jak daleko zajdzie kawałek kredy?“, w którym dwoje Norwegów obstawia odległości w metrach: 75, 100, sånn ca. Sama struktura zakładu jest typowo norweska: luźna, przyjacielska i z wybiegiem. Sånn ca. pozwala brać udział, nie brzmiąc przy tym pewnie siebie. Norweskie pogawędki często opierają się na takich wybiegach — trochę jak brytyjskie „I suppose”.