Que veut dire « policzmy » en polonais ?

Policzmy signifie « allons compter », et c’est la terminaison « -my » qui fait tout le travail. Le polonais construit le « allons » de la même façon que l’anglais forme un ordre, puis y ajoute « nous » à la fin : policz (« compte ! ») devient policzmy (« allons compter »), idź (« va ! ») devient idźmy (« allons-y »). Un seul suffixe transforme n’importe quel impératif en invitation partagée — pas besoin d’un mot séparé pour « allons ».

C’est cette forme en « -my » qui donne aux comptines polonaises leur côté si engageant : celle-ci s’ouvre sur Policzmy razem ! (« Allons compter ensemble ! ») avant d’égrener les kurczaczki — le pluriel diminutif affectueux de kurczak (poulet) — un par un jusqu’à dix. Changez le verbe, le schéma reste le même : śpiewajmy (« chantons »), zróbmy (« faisons-le »), chodźmy (« allons-y »). Cela reflète aussi l’opposition aspectuelle du polonais : policzmy (du perfectif policzyć) veut dire « comptons-les tous jusqu’au bout », tandis que liczmy (de l’imperfectif liczyć) signifierait « comptons » comme activité en cours.