Mit jelent a „policzmy” lengyelül?

A policzmy azt jelenti, hogy „számoljunk”, és a „-my” végződés végzi a munkát. A lengyel a „hadd ___-junk” formát ugyanúgy építi, mint az angol a parancsot, csak a végére teszi a „mi”-t: a policz (számolj!) lesz policzmy (számoljunk), az idź (menj!) pedig idźmy (menjünk). Egy utótag bármilyen parancsból közös meghívót csinál – külön „hadd” szó nélkül.

A -my forma azért hangzik olyan meghívón a lengyel gyermekdalokban: ez a dal a Policzmy razem! („Számoljunk együtt!”) szavakkal indul, mielőtt egyesével megszámolná a kurczaczki – a kurczak (csirke) szeretetreméltó kisító többes számát – tízig. Ha kicseréled az igét, a minta marad: śpiewajmy („énelkünk”), zróbmy („csináljuk meg”), chodźmy („gyerünk”). Ez a forma tükrözi a lengyel imperfectív/perfectív elválasztást is: a policzmy (a perfectív policzyć-ből) azt jelenti, hogy „számoljuk meg [őket] egészen a végéig”, míg a liczmy (az imperfectív liczyć-ből) azt, hogy „legyünk épp számlálásban” folyamatos tevékenységként.