Cosa significa «policzmy» in polacco?

Policzmy significa «facciamo i conti» o «contiamo», e quella desinenza «-my» fa tutto il lavoro. Il polacco costruisce il «facciamo ___» nello stesso modo in cui l’inglese forma l’imperativo, per poi aggiungere «noi» alla fine: policz («conta!») diventa policzmy («contiamo»), idź («vai!») diventa idźmy («andiamo»). Un solo suffisso trasforma qualsiasi comando in un invito condiviso — senza bisogno di una parola separata per «facciamo».

La forma in -my è il motivo per cui le canzoncine polacche per bambini suonano così invitanti: questa si apre con Policzmy razem! («Contiamo insieme!») prima di contare i kurczaczki — il plurale diminutivo affettuoso di kurczak (pollo) — uno a uno fino a dieci. Cambiando il verbo, lo schema regge: śpiewajmy («cantiamo»), zróbmy («facciamolo»), chodźmy («andiamo»). Rispecchia anche la distinzione polacca tra aspetto perfettivo e imperfettivo: policzmy (dal perfettivo policzyć) significa «contiamoli tutti fino in fondo», mentre liczmy (dall’imperfettivo liczyć) vorrebbe dire «stiamo a contare» come attività in corso.