¿Qué significa «policzmy» en polaco?

Policzmy significa «vamos a contar», y esa terminación «-my» hace todo el trabajo. El polaco construye el «vamos a ___» igual que el inglés arma un mandato y luego le añade «nosotros» al final: policz («¡cuenta!») se vuelve policzmy («vamos a contar»), idź («¡ve!») se vuelve idźmy («vamos a ir»). Un solo sufijo transforma cualquier mandato en una invitación compartida —sin necesidad de una palabra aparte para «vamos a».

La forma en «-my» es la razón por la que las canciones infantiles polacas suenan tan invitadoras: esta abre con Policzmy razem! («¡Vamos a contar juntos!») antes de enumerar los kurczaczki —el plural diminutivo afectuoso de kurczak (pollo)— de uno en uno hasta diez. Cambias el verbo y el patrón se mantiene: śpiewajmy («vamos a cantar»), zróbmy («vamos a hacerlo»), chodźmy («vamos a ir»). También refleja la distinción polaca entre imperfectivo y perfectivo: policzmy (del perfectivo policzyć) significa «vamos a contar [todo] hasta el final», mientras que liczmy (del imperfectivo liczyć) sería «vamos a estar contando» como actividad en curso.