Exercices d’écoute en russe · B2 · Même les sujets complexes

What does “забить на” mean in Russian?

Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие

B2 · Même les sujets complexesRusse standardParole rapide
Une image de la vidéo « Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие »0:42

De ПОСЛЕДНЯЯ ИЗВИЛИНА sur YouTube. Voir l’original

забить на (zabit' na)Colloquial verb

«Забить на что-то»: to not care and ignore something; the verb «забить» here has nothing to do with nails.

Забить на + accusative is colloquial slang: to ignore something, give up on an intention, wave it off. «Забить» usually refers to hammering nails or scoring a football goal, but with the preposition «на» it gets a completely different meaning: “I don’t care.” The phrase is rather blunt but very frequent: «забил на учёбу» (“stopped caring about studying”), «забей!» (“don’t sweat it”).

In the clip: «Если вы откроете бизнес в Германии и забьете на пожарную безопасность, то выгоднее сразу закрыться» (“If you open a business in Germany and ignore fire safety, it’s cheaper to close right away”). The author does not say «пренебрежёте» (neglect); «забьёте на» sounds livelier and slightly ironic. To start with: «забей» (imperative) means “don’t worry”, and «забить на кого-то» means to stop taking someone into account. With a boss or in writing, the neutral «пренебречь» is the better choice.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

84,8%

des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants74,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants84,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants94,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli