Exercices d’écoute en tchèque · C1 · Compréhension sans effort

What does “lepší vrabec v hrsti” mean in Czech?

Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta

C1 · Compréhension sans effortRythme naturel
Une image de la vidéo « Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta »2:05

De Show Jana Krause sur YouTube. Voir l’original

lepší vrabec v hrstiCzech proverb

Czech’s “bird in the hand” is a sparrow in the fist, better than a pigeon on the roof.

The Czech version of “a bird in the hand” is lepší vrabec v hrsti než holub na střeše: a sparrow in your fist beats a pigeon on the roof. It says that a small sure thing is better than a bigger uncertain one. The images are the same birds-in-hand logic as English, but the Czech proverb picks a humble sparrow and a pigeon, and learners use it when choosing a modest sure option.

In this clip a teacher reads a student’s failed attempt at finishing proverbs, and the student wrote “Lepší vrabec v hrsti než v kosti”, swapping the pigeon on the roof for a rhyming “in the bone”. The joke only works if you know the real ending (než or nežli holub na střeše). Hrst is a fist or handful, střecha is a roof. Knowing the full proverb is what makes the student’s version funny.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

81,4%

des mots font partie des 2 000 mots tchèques les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants75,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants81,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants88,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli