תרגול האזנה בצ׳כית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “lepší vrabec v hrsti” mean in Czech?

Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta

C1 · הבנה בלי מאמץקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta״2:05

מאת Show Jana Krause ב-YouTube. צפייה במקור

lepší vrabec v hrstiCzech proverb

Czech’s “bird in the hand” is a sparrow in the fist, better than a pigeon on the roof.

The Czech version of “a bird in the hand” is lepší vrabec v hrsti než holub na střeše: a sparrow in your fist beats a pigeon on the roof. It says that a small sure thing is better than a bigger uncertain one. The images are the same birds-in-hand logic as English, but the Czech proverb picks a humble sparrow and a pigeon, and learners use it when choosing a modest sure option.

In this clip a teacher reads a student’s failed attempt at finishing proverbs, and the student wrote “Lepší vrabec v hrsti než v kosti”, swapping the pigeon on the roof for a rhyming “in the bone”. The joke only works if you know the real ending (než or nežli holub na střeše). Hrst is a fist or handful, střecha is a roof. Knowing the full proverb is what makes the student’s version funny.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

81.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית

ב-1,000 המילים הנפוצות75.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות81.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות88.8%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה