Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „lepší vrabec v hrsti“ auf Tschechisch?

Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta“2:05

Von Show Jana Krause auf YouTube. Original ansehen

lepší vrabec v hrstiTschechisches Sprichwort

Tschechisches „Vogel in der Hand“: Ein Spatz in der Faust ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Die tschechische Version von „Ein Vogel in der Hand“ lautet lepší vrabec v hrsti než holub na střeše: Ein Spatz in der Faust wiegt mehr als eine Taube auf dem Dach. Es besagt, dass eine kleine sichere Sache besser ist als eine größere unsichere. Die Bildlogik ist dieselbe wie im Englischen, aber das tschechische Sprichwort wählt einen bescheidenen Spatz und eine Taube – Lernende nutzen es, wenn sie sich für eine bescheidene, aber sichere Option entscheiden.

In diesem Clip liest eine Lehrerin den misslungenen Versuch eines Schülers vor, Sprichwörter zu Ende zu bringen. Der Schüler schrieb „Lepší vrabec v hrsti než v kosti“ und tauschte die Taube auf dem Dach gegen ein reimendes „im Knochen“ aus. Der Witz funktioniert nur, wenn man das echte Ende kennt (než oder nežli holub na střeše). Hrst bedeutet Faust oder Handvoll, střecha ist das Dach. Das vollständige Sprichwort zu kennen, macht die Version des Schülers erst lustig.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

81,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern75,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern81,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern88,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen