捷克文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “lepší vrabec v hrsti” mean in Czech?
Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta
Show Jana Krause,來自 YouTube。 看原始影片
Czech’s “bird in the hand” is a sparrow in the fist, better than a pigeon on the roof.
The Czech version of “a bird in the hand” is lepší vrabec v hrsti než holub na střeše: a sparrow in your fist beats a pigeon on the roof. It says that a small sure thing is better than a bigger uncertain one. The images are the same birds-in-hand logic as English, but the Czech proverb picks a humble sparrow and a pigeon, and learners use it when choosing a modest sure option.
In this clip a teacher reads a student’s failed attempt at finishing proverbs, and the student wrote “Lepší vrabec v hrsti než v kosti”, swapping the pigeon on the roof for a rhyming “in the bone”. The joke only works if you know the real ending (než or nežli holub na střeše). Hrst is a fist or handful, střecha is a roof. Knowing the full proverb is what makes the student’s version funny.
這支短片的單字有多常見?
81.4%
的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Hádka a bordel v Chanově na Mostě
Vulgarni parodie Harryho Pottera v češtině
Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti
Veselá historka o brněnském orloji
Parodie na České dráhy a Slovensko
Vulgarita na ulici: historka z Ostravy
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


