Luisteroefening in het Tsjechisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “lepší vrabec v hrsti” mean in Czech?

Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta”2:05

Van Show Jana Krause op YouTube. Bekijk origineel

lepší vrabec v hrstiCzech proverb

Czech’s “bird in the hand” is a sparrow in the fist, better than a pigeon on the roof.

The Czech version of “a bird in the hand” is lepší vrabec v hrsti než holub na střeše: a sparrow in your fist beats a pigeon on the roof. It says that a small sure thing is better than a bigger uncertain one. The images are the same birds-in-hand logic as English, but the Czech proverb picks a humble sparrow and a pigeon, and learners use it when choosing a modest sure option.

In this clip a teacher reads a student’s failed attempt at finishing proverbs, and the student wrote “Lepší vrabec v hrsti než v kosti”, swapping the pigeon on the roof for a rhyming “in the bone”. The joke only works if you know the real ending (než or nežli holub na střeše). Hrst is a fist or handful, střecha is a roof. Knowing the full proverb is what makes the student’s version funny.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

81,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden75,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden81,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden88,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app