Comment saluer poliment en tchèque ?

À qui lui demanderait ce qu’elle apprendrait à quelqu’un en trois minutes, la journaliste d’investigation Pavla Holcová répond sans hésiter : slušně pozdravit, « saluer poliment » : «Slušně pozdravit». En tchèque, le salut n’est pas optionnel. On dit « Dobrý den » en entrant dans un magasin, un ascenseur, une salle d’attente de médecin, même à des inconnus, et l’omettre passe pour impoli.

Le verbe pozdravit (« saluer ») couvre tout le rituel : « Dobrý den » en journée, « Dobrý večer » le soir, « Ahoj » ou « Čau » entre amis, « Na shledanou » en partant. Le message de Holcová est discrètement tchèque : les bonnes manières d’abord. Si tu sais saluer correctement, les portes s’ouvrent.