Como cumprimentar as pessoas com educação em tcheco?

Indagada sobre o que ensinaria a alguém em três minutos, a jornalista investigativa Pavla Holcová responde sem hesitar: slušně pozdravit, “cumprimentar com educação”: «Slušně pozdravit». Em tcheco, o cumprimento não é opcional. Você diz “Dobrý den” ao entrar numa loja, num elevador, na sala de espera do médico, até mesmo a estranhos, e pular essa etapa soa como falta de educação.

O verbo pozdravit (“cumprimentar”) abrange todo o ritual: “Dobrý den” durante o dia, “Dobrý večer” à noite, “Ahoj” ou “Čau” com amigos, “Na shledanou” na saída. O ponto de Holcová é discretamente tcheco: educação em primeiro lugar. Acerte o cumprimento e as portas se abrem.