Exercices d’écoute en Vietnamese · B1 · À l’aise au quotidien

What does “gia trưởng” mean in Vietnamese?

Hari Won tự nhận mình là người gia trưởng

B1 · À l’aise au quotidienVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Hari Won tự nhận mình là người gia trưởng »0:57

De FPT Play Show sur YouTube. Voir l’original

gia trưởngVietnamese family and character word

“Gia trưởng” literally means head of the family, and describes someone who rules the house and expects to be obeyed.

Gia trưởng is built from gia (family) and trưởng (head). It describes a person who acts as the boss of the household and expects everyone to follow their decisions. It is most often said about men, in a critical tone, so the surprise in this clip is a woman calling herself gia trưởng. Learn it as a character trait, not a job title.

Hari argues that anyone who earns the most and supports the family tends to become gia trưởng: “người đó là người kiếm tiền nhiều nhất nhà thì bình thường sẽ hơi áp đặt một chút xíu.” She uses áp đặt (to impose) to explain what it looks like in practice. The interviewer’s question, “có phụ nữ gia trưởng không ạ?”, shows the default assumption: the word is usually said about men, even though nothing in it requires a man. You can also say tính gia trưởng (a controlling streak), as she does.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

99,1%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants96,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants99,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli