Vietnamese listening practice · B1 · Intermediate

What does “gia trưởng” mean in Vietnamese?

Hari Won tự nhận mình là người gia trưởng

In this clip you’ll learn 10 words, including suy nghĩ (think), Tại vì (because), and bị nhầm là (mistakenly believe).

B1 · IntermediateSouthern Vietnamese, confirmed by Hoang, a native speakerFast native speech
A frame from the video “Hari Won tự nhận mình là người gia trưởng”0:57

From FPT Play Show on YouTube. Watch original

gia trưởngVietnamese family and character word

“Gia trưởng” literally means head of the family, and describes someone who rules the house and expects to be obeyed.

Gia trưởng is built from gia (family) and trưởng (head). It describes a person who acts as the boss of the household and expects everyone to follow their decisions. It is most often said about men, in a critical tone, so the surprise in this clip is a woman calling herself gia trưởng. Learn it as a character trait, not a job title.

Hari argues that anyone who earns the most and supports the family tends to become gia trưởng: “người đó là người kiếm tiền nhiều nhất nhà thì bình thường sẽ hơi áp đặt một chút xíu.” She uses áp đặt (to impose) to explain what it looks like in practice. The interviewer’s question, “có phụ nữ gia trưởng không ạ?”, shows the default assumption: the word is usually said about men, even though nothing in it requires a man. You can also say tính gia trưởng (a controlling streak), as she does.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:34
    suy nghĩthink

    “Tại vì mình là người thành công thì mình sẽ suy nghĩ hay bị nhầm là: "Thì tôi giỏi thì tôi mới thành công, thì tôi mới kiếm được tiền như vậy".”

    Phrase
  2. ▶ 0:34
    Tại vìbecause

    “Tại vì mình là người thành công thì mình sẽ suy nghĩ hay bị nhầm là: "Thì tôi giỏi thì tôi mới thành công, thì tôi mới kiếm được tiền như vậy".”

    Phrase
  3. ▶ 0:34
    bị nhầm làmistakenly believe

    “Tại vì mình là người thành công thì mình sẽ suy nghĩ hay bị nhầm là: "Thì tôi giỏi thì tôi mới thành công, thì tôi mới kiếm được tiền như vậy".”

    Phrase
  4. ▶ 0:34
    thành côngbe successful

    “Tại vì mình là người thành công thì mình sẽ suy nghĩ hay bị nhầm là: "Thì tôi giỏi thì tôi mới thành công, thì tôi mới kiếm được tiền như vậy".”

    Achieving the results or money you wanted.

    Looked up by Swan
    Phrase
  5. ▶ 0:34
    giỏigood; skilled

    “Tại vì mình là người thành công thì mình sẽ suy nghĩ hay bị nhầm là: "Thì tôi giỏi thì tôi mới thành công, thì tôi mới kiếm được tiền như vậy".”

    One of the 2,000 most common words
  6. ▶ 0:34
    kiếm đượcearn; make

    “Tại vì mình là người thành công thì mình sẽ suy nghĩ hay bị nhầm là: "Thì tôi giỏi thì tôi mới thành công, thì tôi mới kiếm được tiền như vậy".”

    Phrase
  7. ▶ 0:46
    cho nêntherefore

    “Đó là, cho nên Hari nghĩ là ai cũng có cái tính gia trưởng, còn đàn ông thì, tất cả đàn ông ai cũng có tính gia trưởng, chỉ là nhiều hay ít thôi, chứ ai cũng có tính gia trưởng.”

    Checked by Hoang, a native speaker
    Phrase
  8. ▶ 0:46
    tính gia trưởngmale dominance

    “Đó là, cho nên Hari nghĩ là ai cũng có cái tính gia trưởng, còn đàn ông thì, tất cả đàn ông ai cũng có tính gia trưởng, chỉ là nhiều hay ít thôi, chứ ai cũng có tính gia trưởng.”

    Checked by Hoang, a native speaker
    Phrase
  9. ▶ 0:46
    nhiều hay ítmore or less

    “Đó là, cho nên Hari nghĩ là ai cũng có cái tính gia trưởng, còn đàn ông thì, tất cả đàn ông ai cũng có tính gia trưởng, chỉ là nhiều hay ít thôi, chứ ai cũng có tính gia trưởng.”

    Checked by Hoang, a native speaker
    Phrase
  10. ▶ 0:46
    chứbut

    “Đó là, cho nên Hari nghĩ là ai cũng có cái tính gia trưởng, còn đàn ông thì, tất cả đàn ông ai cũng có tính gia trưởng, chỉ là nhiều hay ít thôi, chứ ai cũng có tính gia trưởng.”

    Checked by Hoang, a native speaker
    One of the 1,000 most common words

How common are the words in this clip?

99.1%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words96.1%
In the 2,000 most common words99.1%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app