Vietnamese聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “gia trưởng” mean in Vietnamese?

Hari Won tự nhận mình là người gia trưởng

B1 · 日常對話沒問題越南南部口音快速母語語速
影片「Hari Won tự nhận mình là người gia trưởng」的一個畫面0:57

FPT Play Show,來自 YouTube。 看原始影片

gia trưởngVietnamese family and character word

“Gia trưởng” literally means head of the family, and describes someone who rules the house and expects to be obeyed.

Gia trưởng is built from gia (family) and trưởng (head). It describes a person who acts as the boss of the household and expects everyone to follow their decisions. It is most often said about men, in a critical tone, so the surprise in this clip is a woman calling herself gia trưởng. Learn it as a character trait, not a job title.

Hari argues that anyone who earns the most and supports the family tends to become gia trưởng: “người đó là người kiếm tiền nhiều nhất nhà thì bình thường sẽ hơi áp đặt một chút xíu.” She uses áp đặt (to impose) to explain what it looks like in practice. The interviewer’s question, “có phụ nữ gia trưởng không ạ?”, shows the default assumption: the word is usually said about men, even though nothing in it requires a man. You can also say tính gia trưởng (a controlling streak), as she does.

這支短片的單字有多常見?

99.1%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內96.1%
在最常用的 2,000 字內99.1%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App