Exercices d’écoute en Vietnamese · B2 · Même les sujets complexes

What does “đại ca” mean in Vietnamese?

Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước

B2 · Même les sujets complexesVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước »0:37

De FAPTV Shorts sur YouTube. Voir l’original

đại caVietnamese gang-boss word

Đại ca literally means “eldest brother” and is what thugs call their boss.

Đại ca literally means “big elder brother” (đại is big or great, ca is elder brother, a Sino-Vietnamese word). In everyday speech it is the boss of a gang, the leader whose followers trail behind him. People also use it jokingly for any friend who acts like the boss, or to flatter someone.

In the clip two men trade threats, each speaking for his own boss: “Đại ca tao ngồi đây chờ” (my boss is sitting here waiting) and later “Múc nữa đại ca”, addressing the boss himself. The standoff only works because each side stands behind a đại ca. The word is also used humorously or familiarly for a buddy, like “bro”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

92,2%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants73,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants92,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli